Трансмиссионное масло имеет две основных международных классификации: уровень вязкости (SAE) и рекомендованные условия использования (API/ГОСТ). Данные маркируются цифрами и буквами, которые дают полное представление о погоде, при которой субстанция не застывает, и об эксплуатационных обстоятельствах.

Так различают 4 типа, так называемых, зимних масел, их маркируют буквой W – от английского Winter. Чем меньше число, стоящее рядом, тем более низкую температуру выдерживает субстанция:
Также различают три летних класса (90, 140, 250), однако данные цифры используются, в основном, для маркировки всесезонных масел. Например, 75W-140.
Что касается эксплуатационных характеристик масел Аддинол, купленных у официального дилера ADDINOL, вот краткий список с классификацией по API/ГОСТ и описанием свойств/применения:
Чтобы правильно выбрать омывающее средство, достаточно заглянуть в заводскую инструкцию, которая прилагается к автомобилю при покупке. Если же инструкции нет, либо в ней не оказалось особых указаний, нужно отталкиваться от типа коробки передач. Так, для МКПП (механики) выбирают масло по характеристикам, описанным выше.

С АКПП (автоматом) – проще, поскольку для такого масла нет определенных международных стандартов. Практически все масла для автомата – универсальны и отличаются маркировкой ATF (Automatic Transmission Fluids). Также данная продукция имеет характерный яркий цвет – чаще всего, красный. Производители намеренно окрашивают жидкость, чтобы сервисные центры или владельцы нескольких машин не перепутали масло для автомата и механики.
Поскольку масло для автомата имеет повышенные антиокислительными, противозадирными, антифрикционными и моющими свойствами, распространилось мнение, будто лить его в механику не только можно, но и нужно. На самом деле, это огромное заблуждение, так как принцип передачи вращения от двигателя к колесам у этих типов КПП – разный.
В механике – это зубчатые зацепления, трущиеся детали, которые должны эффективно смазываться для гладкого скольжения. Плюс, в маслам для МКПП предъявляются строгие требования по уровню вязкости, иначе масло загустеет и машина встанет. Именно поэтому жидкое масло для АКПП категорически нельзя лить в механику. Вращение в таком двигателе передается через гидроконвектор, и густота не нужна.